-
1 РАЗДУВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > РАЗДУВАТЬ
-
2 раздувать
раздуватьנָפַח [לִנפּוֹחַ/לָפַחַת, נוֹפֵחַ, יִיפַּח]; נִיפַּח, נִיפֵּחַ [לְנַפֵּחַ, מְ-, יְ-]* * *להגזיםלהסית להפריז להתמתח להתנפח להתנשם להתרחב לחרחר ריב לנפח לנשב לנשוף בעוצמת יתר לפרוח לתפוח -
3 раздувать
раздувать см. раздуть* * *см. раздуть -
4 раздувать
раздувать, раздутьроспхурдэ/ с тэ (роспхурдыё/ м) (глаг. пер.) -
5 раздувать
-
6 раздувать
-
7 раздувать
inflate глагол: -
8 раздувать
раздув||атьнесов1. φυσώ, φουσκώνω:\раздувать огонь δυναμώνω φυσώντας τήν φωτιά, φυσώ τήν φωτιά·2. (надувать) φουσκώνω·3. безл разг φουσκώνω (μετ.), πρήσκω:у него часто \раздуватьает щеку συχνά πρήζεται τό μάγουλο του·4. перец, (преувеличивать) μεγαλοποιώ, ἐξογκώνω, παραφουσκώνω:\раздувать дело μεγαλοποιώ ἕνα ζήτημα· \раздувать успех ἐξογκώνω τήν ἐπιτυχία·5. перен, (увеличивать, расширять):\раздувать штаты αὐξάνω ὑπερβολικά τό προσωπικό·6. (развевать) κυματίζω, ἀνεμίζω:ветер \раздуватьает знамена ὁ ἀέρας κυματίζει τις σημαίες. -
9 раздувать
to fan, to whip up, to fomentраздувать военную истерию — to whip up / to fan war hysteria / psychosis
-
10 раздувать
несов.; сов. - разд`уть1) роздува́ти и роздима́ти, розду́ти (розідму́, розідме́ш и розду́ю, розду́єш) и мног. пороздува́ти, роздму́хувати, -дму́хую, -дму́хуєш и роздмуха́ти, роздму́хати и роздмухну́ти и мног. пороздму́хувати; ( огонь) розгніта́ти, розгніти́ти, -гнічу́, -гні́тиш; ( развевать) розвіва́ти, розві́яти и мног. порозвіва́ти\раздувать ва́ть де́ло — роздува́ти спра́ву
\раздувать ва́ть пе́пел — розві́вати (роздува́ти) по́піл
2) ( увеличивать в объёме) роздува́ти, розду́ти и мног. пороздува́ти; ( разносить) розно́сити, -но́сить, рознести́ и мног. порозно́сити, обдима́ти, обду́ти, розпира́ти, розпе́рти (розіпре́) и мног. порозпира́ти\раздувать ва́ть но́здри — роздува́ти ні́здрі
-
11 раздувать
[razduvát'] v.t. impf. (pf. раздуть - раздую, раздуешь)1.1) attizzareраздувать огонь — attizzare il fuoco, (fig.) soffiare sul fuoco
2) gonfiareу него раздуло щёку — (colloq.) gli si è gonfiata una guancia
3) раздуваться gonfiarsi2.◆раздувать щёки — (gerg.) darsi delle arie
-
12 раздувать
раздуть (вн.)2. ( надувать) blow* (out) (d.)раздувать щёки — blow* out one's cheeks
3. безл.:у него раздуло лицо, щёку и т. п. — his face, cheek, etc., is swollen
ветер раздувает знамёна — the colours / banners are flying / flapping in the wind
-
13 раздувать
несовер. - раздувать; совер. - раздуть1) (что-л.)2) (что-л.)( надувать)blow (out); inflate (накачивать, надувать)3) безл. swell; be puffed4) (что-л.); разг. ( преувеличивать)puff up, exaggerate; swell, push, boost ( создавать шумиху)blow about, flutter:ветер раздувает знамена — the colours/banners are flying/flapping in the wind
6) (что-л.); перен.rouse; stir up; whip up; foment (ненависть, беспорядки, вражду) -
14 раздувать
-
15 раздувать
-
16 раздувать
несовер. - раздувать; совер. - раздуть
1) (что-л.) fan (об огне) прям. и перен.; blow (мехами и т.п.)
2) (что-л.) (надувать)
blow (out); inflate (накачивать, надувать)
3) безл. swell; be puffed
4) (что-л.); разг. (преувеличивать)
puff up, exaggerate; swell, push, boost (создавать шумиху)* * ** * *(что-л.) fan (об огне) и blow (мехами и т.п.)* * *bellblowfanfomentinstigateoverblowoverplaypadwhip -
17 Раздувать
- accendere (ignem flatu); exsuscitare;• раздувать пламя - conflare;
-
18 раздувать
Русско-английский словарь математических терминов > раздувать
-
19 раздувать
-
20 раздувать
1) General subject: abnormalize (цены, прибыли), ballyhoo (славу), bell, bell out, belly, blow (огонь, мехи; тж. перен.), blow up, distend, exaggerate, fan, fan out, foment (ненависть, беспорядки и т. п.), heighten, hot, huffle, instigate, make a thing of (что-л.), overblow, overplay, overswell, pad (штаты и т. п.), puff out, puff up, stir (ссору), swell, stir up (ссору), inflame, magnify, blow things out of proportion3) American: make a federal case out of (чью-л. ошибку и т. п.)4) Engineering: fluff5) Chemistry: inflate6) Polygraphy: aerate (листы бумаги)7) Jargon: beat the drum, whip up9) Makarov: bloat, flash (выдувное стеклоизделие), fluff (напр. стопу бумаги), fluff (напр., стопу бумаги), inflate (газом)
См. также в других словарях:
раздувать — См. преувеличивать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. раздувать разжигать, подстрекать; преувеличивать, утрировать, муссировать; возбуждать, разгонять, разметывать,… … Словарь синонимов
РАЗДУВАТЬ — РАЗДУВАТЬ, раздуть что, разнести врозь дуя, дутьем рассеять, развеять ветром или по ветру. Пух, мякину раздувает ветром. Облака раздуло. | Надувать, напыщать; вздувать, наполнять воздухом, и вообще делать пухлым, вз(раз)дымая изнутри, распучить.… … Толковый словарь Даля
Раздувать — (иноск.) усиливать, преувеличивать, какъ усиливаютъ огонь, раздувая его, или раздуваютъ пузырь. Ср. Можетъ быть тутъ что нибудь раздуто и преувеличено. Лѣсковъ. Русскій демократъ. 2. Ср. Раздули все это юное фантазерство въ государственный… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
РАЗДУВАТЬ — РАЗДУВАТЬ, раздуваю, раздуваешь, несовер. 1. несовер. к раздуть. 2. что. Развевать, колыхать дуновением (разг.). Ветер раздувает знамена. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
раздувать — РАЗДУТЬ, ую, уешь; утый; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
раздувать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я раздуваю, ты раздуваешь, он/она/оно раздувает, мы раздуваем, вы раздуваете, они раздувают, раздувай, раздувайте, раздувал, раздувала, раздувало, раздували, раздувающий, раздуваемый, раздувавший,… … Толковый словарь Дмитриева
Раздувать кадило — РАЗДУВАТЬ КАДИЛО. РАЗДУТЬ КАДИЛО. Прост. 1. Экспрес. Успешно развёртывать какую либо деятельность. Будем работать вместе, как два компаньона… Подберём опытных служащих и раздуем кадило так, что ваш Громов треснет от зависти (Шишков. Угрюм река).… … Фразеологический словарь русского литературного языка
раздувать — (иноск.) усиливать, преувеличивать, как усиливают огонь, раздувая его, или раздувают пузырь Ср. Может быть, тут что нибудь раздуто и преувеличено. Лесков. Русский демократ. 2. Ср. Раздули все это юное фантазерство в государственный заговор.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Раздувать — несов. перех. 1. Увеличивать, усиливать горение чего либо притоком воздуха; разжигать. отт. перен. Усиливать, возбуждать (какое либо чувство, настроение и т.п.). 2. перен. безл. разг. Делать пухлым, вздувать, образовывать опухоль. 3. Увеличивать… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Раздувать щёки — Разг. Шутл. Делать важный вид. Смирнов 2002, 270 … Большой словарь русских поговорок
раздувать — раздув ать, аю, ает … Русский орфографический словарь